Ang mga Roma, Romani o mga gypsies, gaya ng pagtukoy sa kanila, ay ang mga tao ng grupong Indo-Aryan na lumipat mula sa hilagang kanluran ng India patungo sa Europa at Amerika ilang siglo na ang nakalilipas. Marami sa kanila ay nanatiling manlalakbay o mga gumagala at marginalized at dumaranas ng social exclusion. Ang may-akda ay pumasok sa isang dialogue sa isang Roma babae upang mabusog ang kanyang kuryusidad upang masukat ang mga katotohanan ng buhay ng mga taga Roma sa Europa; at kung paano makatutulong ang opisyal na pagkilala sa kanilang pinagmulang Indian sa paglutas ng kanilang pagkakakilanlan. Narito ang kuwento ng pambihirang pagtatagpo na ito.
Oo, nais ko ang Latcho Drom (ligtas na paglalakbay) mula sa kaibuturan ng aking puso Roma mga tao kahit na hindi ko maisip kung bakit dapat pa ring magpatuloy ang paglalakbay. Ngunit kung papayagan mo, maaari ko bang itanong kung gaano kalayo ang paglalakbay ng mga Romani mula nang umalis ang iyong mga ninuno sa India?
India vs Gipsy, ang mga watawat ng usok ng mga Romano na nakalagay sa tabi. Makapal na kulay na malasutla na mga flag ng usok ng Indian at Gipsy, Roman
Ang bahagi ng sagot ay malinaw na inilalarawan sa eksena kung saan kinakanta ng isang batang babaeng Romani ang mga sumusunod na linya sa pelikulang Latcho Drom1.
Kinamumuhian tayo ng buong mundo
Hinahabol kami
Maldita kami
Nahatulan sa pagala-gala sa buong buhay.
Ang espada ng pagkabalisa ay tumatama sa ating balat
Ang mundo ay mapagkunwari
Ang buong mundo ay nakatayo laban sa atin.
Nabubuhay tayo bilang mga hinahabol na magnanakaw
ngunit halos isang pako ang ating ninakaw.
Maawa ka sa Diyos!
Palayain mo kami sa aming mga pagsubok
Hindi napakahirap na maunawaan ang posisyon ng ating mga tao sa mga pangunahing lipunang Europeo. Umalis ang ating mga ninuno India higit sa libong taon na ang nakalilipas para sa mga kadahilanang pinakakilala sa kanila. Nilakbay namin ang mga kalsada ng Europa, Egypt North Africa. Sa takbo ng paglalakbay na ito na malayo sa mga hangganan ng India, nahaharap kami sa diskriminasyon at pagkiling, binigyan kami ng mga pangalan tulad ng bohemian, gypsy, gitan atbp. Patuloy kaming inilalarawan bilang mga anti-sosyal tulad ng mga magnanakaw at palaboy. Kami ay isang maraming inuusig. Ang hirap ng buhay natin. Malayo tayo sa index ng human development. Lumipas ang mga panahon ngunit ang ating kalagayang panlipunan at pang-ekonomiya ay nanatiling pareho o lumala pa.
Ang isang kamakailang pag-unlad tungkol sa aming pagkakakilanlan ay ang pagkumpirma ng aming mga ninuno. Ang ating mga ninuno ng India ay nakasulat sa ating mukha at balat. Ang ating wika ay binubuo rin ng mga salitang hilagang India2. Ngunit kami ay medyo hindi sigurado at hindi sigurado sa nakaraan ng aming pinagmulan dahil sa katotohanan na kami ay gumala at may kakulangan ng naitalang kasaysayan ng aming mga tao o panitikan. Salamat sa agham na ngayon ay alam na nating sigurado na tayo ay nagmula sa India at ang dugong Indian ay dumadaloy sa ating mga ugat. 3, 4Masaya sa pakiramdam na sa wakas ay mayroon na tayong Indian DNA. Matapos mailathala ang pananaliksik na ito, nagkaroon ng magandang galaw sa bahagi ng Gobyerno ng India nang ang noon ay Ministrong Panlabas nito, si Sushma Swaraj, ay nagsabi sa isang kumperensya na tayo ay mga anak ng India. 5 Ngunit sa palagay ko ay hindi alam ng mga pangkalahatang tao sa India ang tungkol sa atin.
Naaalala ko ang pagbabasa tungkol sa ilang talakayan sa India upang ideklara ang 20 milyong malalakas na mga Romani na kumalat sa Europa at Amerika bilang bahagi ng Indian diaspora. Gayunpaman, wala talagang nangyari sa direksyon na ito.
Kita n'yo, ang mga Indian na lumipat sa Europa at Amerika kamakailan sa nakalipas na limampung taon ay mahusay na nakagawa ng ekonomiya sa kanilang mga pinagtibay na bansa. May mga masisipag na mayamang propesyonal at negosyante at samakatuwid ay napakaimpluwensya. Katulad din ang kaso ng mga pansamantalang migranteng Indian sa gitnang silangan. Hindi nakakagulat na ang India ay tumatanggap ng pinakamataas na remittances sa mundo mula sa diaspora na ito. Ang mga migranteng Indian na ito ay may matibay na ugnayang pang-ekonomiya at panlipunan sa India. Malinaw, mayroong magandang opisyal na pakikipag-ugnayan sa Indian diaspora na ito. Dapat ko bang banggitin ang tungkol sa Howdy Modi na gaganapin sa Houston?
Kasama sa naunang alon ng mga migrante ang mga manggagawang agrikultural na walang lupa mula sa Bihar, UP at Bengal, na umalis sa India sa panahon ng British Raj bilang mga indentured laborer sa Mauritutus, Fiji, Guyna, Grenada atbp. Sila ay nanirahan bilang mga magsasaka malapit sa mga sakahan ng tubo sa mga bansang ito.
Sa kabilang banda, kaming mga Roma ang pinakaunang Indian Migrants. Umalis kami sa India mahigit isang libong taon na ang nakalilipas. Wala tayong naitalang kasaysayan ng ating bayan at wala rin tayong panitikan. Nanatili kaming uri ng mga gala at manlalakbay sa buong lugar at hindi man lang malinaw na alam ang aming pinagmulan. Napanatili natin ang ating kultura sa pamamagitan ng mga oral na tradisyon at mga kanta at sayaw. kami ay mga anak ng "dalits" o mababang caste "untouchables" tulad ng Dom, Banjara, Sapera, Gujjar, Sansi, Chauhan, Sikligar, Dhangar at iba pang mga nomadic group mula sa hilagang-kanluran ng India 5, 6
Karamihan sa mga Roma sa iba't ibang bahagi ng mundo ay marginalized at hindi kasama sa kanilang mga pangunahing lipunan. Hindi na kailangang sabihin, na hindi tulad ng kamakailang mga migranteng Indian na hindi tayo mayaman o maimpluwensya. Hindi tayo gaanong napapansin ng mga tao ng India o ng Pamahalaang India. Makakatulong na makatanggap ng parehong atensyon tulad ng diaspora na lumipat kamakailan.
Dapat tayong maging opisyal na kilalanin bilang Indian diaspora. Pareho kami ng bloodline at iisa ang DNA. Ano ang maaaring maging mas mahusay na patunay ng aming pinagmulang Indian kaysa dito?
Mukhang ang Modi Government ay masigasig na angkinin ang Roma bilang mga Indian7 Sana hindi pa ito nakalimutan!***
1. Gatlif Tony 2012. Gypsy Roots – Lachto Drom (Ligtas na Paglalakbay).
Magagamit sa:www.youtube.com/watch?v=J3zQl3d0HFE Na-access: 21 Set 2019.
2. Sejo, Sead Šerifi Levin 2019. Romani čhibki India. Magagamit sa: www.youtube.com/watch?v=ppgtG7rbWkg Na-access: 21 Set 2019.
3. Jayaraman KS 2012.Ang European Romanis ay nagmula sa hilagang-kanluran ng India. Nature India doi:10.1038/nindia.2012.179 Na-publish online noong Disyembre 1, 2012.
Magagamit sa:www.natureasia.com/en/nindia/article/10.1038/nindia.2012.179 Na-access: 21 Set 2019.
4. Rai N, Chaubey G, Tamang R, et al. 2012. Ang Phylogeography ng Y-Chromosome Haplogroup H1a1a-M82 ay Nagpapakita ng Malamang Indian na Pinagmulan ng European Romani Populations. PLoS ONE 7(11): e48477. doi:10.1371/journal.pone.0048477.
Magagamit sa: www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3509117/pdf/pone.0048477.pdf Na-access: 21 Set 2019.
5. BS 2016. Ang mga Roma ay mga anak ng India: Sushma Swaraj. Business Standard Pebrero 12, 2016.
Magagamit sa: www.business-standard.com/article/news-ians/romas-are-india-s-children-sushma-swaraj-116021201051_1.html Na-access: 21 Set 2019.
6. Nelson D 2012. Ang European Roma ay nagmula sa mga 'untouchables' ng India, nagpapakita ng genetic study. The Telegraph 03 Dis 2012.
Magagamit sa: www.telegraph.co.uk/news/worldnews/europe/9719058/European-Roma-descended-from-Indian-untouchables-genetic-study-shows.HTML Na-access: 21 Set 2019.
7. Pisharoty SB 2016. Ang Pamahalaan ng Modi, at RSS, ay Masigasig na Angkinin ang Roma bilang mga Indian, at Hindu. Ang alambre. Na-publish noong Pebrero 15, 2016.
Magagamit sa: thewire.in/diplomacy/the-modi-government-and-rss-are-keen-to-claim-the-roma-as-indians-and-hindus Na-access: 21 Set 2019.
***
May-akda: Umesh Prasad (Ang may-akda ay isang alumnus ng London School of Economics at dating akademikong nakabase sa UK.)
Ang mga pananaw at opinyon na ipinahayag sa website na ito ay sa (mga) may-akda at iba pang (mga) contributor, kung mayroon man.
