Pangulo ng India na si Smt. Nagsalita si Droupadi Murmu sa bansa sa Bisperas ng ika-74 na Araw ng Republika. Sabi, ang bansa ay palaging mananatiling nagpapasalamat kay Dr. BR Ambedkar.
Mga minamahal na kababayan,
Namaskar!
Sa bisperas ng ika-74 Araw ng Republika, ipinaaabot ko ang aking pinakamasiglang pagbati sa bawat Indian, sa loob at labas ng bansa. Mula sa araw na ang Konstitusyon ay nagkabisa hanggang sa kasalukuyan, ito ay isang kamangha-manghang paglalakbay na nagbigay inspirasyon sa maraming iba pang mga bansa. Ang bawat mamamayan ay may dahilan upang ipagmalaki ang Indian Story. Kapag ipinagdiriwang natin ang Araw ng Republika, ipinagdiriwang natin ang ating nakamit, nang sama-sama, bilang isang bansa.
Siyempre, ang India ay tahanan ng isa sa mga pinakalumang buhay na sibilisasyon. Ang India ay tinatawag na ina ng demokrasya. Bilang isang modernong Republika, gayunpaman, tayo ay bata pa. Sa mga unang taon ng Kalayaan, hindi mabilang na hamon at kahirapan ang ating hinarap. Ang napakataas na antas ng kahirapan at kamangmangan ay dalawa lamang sa maraming masamang epekto ng mahabang dayuhang pamamahala. Gayunpaman, ang diwa ng India ay hindi napigilan. Nang may pag-asa at kumpiyansa, sinimulan namin ang isang eksperimento na natatangi sa kasaysayan ng sangkatauhan. Ang napakalawak at magkakaibang pangkat ng mga tao na nagsasama-sama bilang isang bansa ay nananatiling hindi pa nagagawa. Ginawa namin ito nang may paniniwala na kami ay, pagkatapos ng lahat, iisa; na tayong lahat ay mga Indian. Tayo ay nagtagumpay bilang isang demokratikong republika dahil napakaraming kredo at napakaraming wika ang hindi nakapaghati sa atin, pinagbuklod lamang tayo ng mga ito. Iyan ang kakanyahan ng India.
Ang kakanyahan na iyon ay nasa puso ng Konstitusyon, na nakatiis sa pagsubok ng panahon. Ang Konstitusyon na nagsimulang mamahala sa buhay ng Republika ay ang kinalabasan ng Freedom Struggle. Ang pambansang kilusan, na pinamumunuan ni Mahatma Gandhi, ay tungkol sa pagkapanalo ng Kalayaan bilang tungkol sa muling pagtuklas ng ating sariling mga mithiin. Ang mga dekada ng pakikibaka at sakripisyong iyon ay nakatulong sa amin na makamit ang kalayaan hindi lamang mula sa kolonyal na paghahari kundi pati na rin sa ipinataw na mga halaga at makitid na pananaw sa mundo. Ang mga rebolusyonaryo at repormador ay nakipag-ugnayan sa mga visionary at idealista upang tulungan kaming malaman ang tungkol sa aming lumang mga halaga ng kapayapaan, kapatiran at pagkakapantay-pantay. Ang mga humubog sa modernong kaisipang Indian ay tinanggap din ang mga progresibong ideya mula sa ibang bansa, na sumusunod sa payo ng Vedic: आ नो भद्राः क्रतवो यन्तु विश्वत: "Hayaan ang mga marangal na kaisipan na dumating sa amin mula sa lahat ng direksyon". Isang mahaba at malalim na proseso ng pag-iisip ang nagbunga sa ating Konstitusyon.
Ang aming founding document ay inspirasyon ng humanistic na pilosopiya ng pinakamatandang buhay na sibilisasyon sa mundo gayundin ng mga bagong ideya na lumitaw sa mas kamakailang kasaysayan. Ang bansa ay palaging mananatiling nagpapasalamat kay Dr. BR Ambedkar, na namuno sa Drafting Committee ng Konstitusyon, at sa gayon ay nagkaroon ng kritikal na bahagi sa pagbibigay dito ng panghuling hugis. Sa araw na ito, dapat din nating alalahanin ang papel ng hurado na si BN Rau, na naghanda ng paunang draft, at iba pang mga eksperto at opisyal na tumulong sa paggawa ng konstitusyon. Ipinagmamalaki namin ang katotohanang kinatawan ng mga miyembro ng kapulungang iyon ang lahat ng rehiyon at komunidad ng India at kasama rin nila ang 15 kababaihan.
Ang kanilang pananaw, na nakasaad sa Konstitusyon, ay patuloy na gumagabay sa ating Republika. Sa panahong ito, ang India ay nabago mula sa isang malaking bansang mahirap at hindi marunong bumasa at sumulat tungo sa isang tiwala na bansang nagmamartsa sa entablado ng mundo. Hindi ito magiging posible ngunit para sa sama-samang karunungan ng mga gumagawa ng Konstitusyon na gumagabay sa ating landas.
Habang si Babasaheb Ambedkar at ang iba pa ay nagbigay sa amin ng mapa at moral na balangkas, ang gawain ng pagtahak sa landas na iyon ay nananatiling aming responsibilidad. Nananatili kaming tapat sa kanilang mga inaasahan, ngunit napagtanto namin na marami pa ang dapat gawin upang maisakatuparan ang ideal ni Gandhiji ng 'Sarvodaya', ang pag-angat ng lahat. Gayunpaman, ang pag-unlad na nagawa natin sa lahat ng larangan ay nakapagpapatibay.
Mga minamahal na kababayan,
Sa aming misyon ng 'Sarvodaya', ang pinaka nakapagpapatibay ay ang pagsulong na nagawa sa larangan ng ekonomiya. Noong nakaraang taon, ang India ay naging ikalimang pinakamalaking ekonomiya sa mundo. Kailangang bigyang-diin na ang tagumpay na ito ay nanggagaling sa backdrop ng mataas na kawalan ng katiyakan sa ekonomiya sa buong mundo. Ang pandemya ay pumasok sa ikaapat na taon, na nakakaapekto sa paglago ng ekonomiya sa karamihan ng bahagi ng mundo. Sa paunang yugto nito, nasaktan din ng husto ng Covid-19 ang ekonomiya ng India. Gayunpaman, ginagabayan ng aming mahusay na pamumuno at hinimok ng aming katatagan, hindi nagtagal ay nakalabas kami sa pagbagsak, at ipinagpatuloy ang paglago saga. Karamihan sa mga sektor ng ekonomiya ay napawi ang epekto ng pandemya. Ang India ay kabilang sa pinakamabilis na lumalagong mga pangunahing ekonomiya. Ito ay naging posible sa pamamagitan ng napapanahon at pro-aktibong mga interbensyon mula sa Pamahalaan. Ang 'Atmanirbhar Bharat' na inisyatiba, sa partikular, ay nagdulot ng mahusay na tugon sa mga tao sa pangkalahatan. Nagkaroon din ng mga iskema ng insentibo na partikular sa sektor.
Ito ay isang bagay ng malaking kasiyahan na ang mga nasa gilid ay kasama rin sa mga scheme at programa at sila ay natulungan sa balita sa mga kahirapan. Sa pamamagitan ng pagpapatupad ng 'Pradhan Mantri Garib Kalyan Anna Yojana' na inanunsyo noong Marso 2020, siniguro ng Gobyerno ang seguridad sa pagkain para sa mahihirap na pamilya sa panahong nahaharap ang bansa sa pagkagambala sa ekonomiya dahil sa hindi pa naganap na pagsiklab ng COVID-19. Dahil sa tulong na ito, walang kailangang magutom. Sa pagpapanatiling mahalaga ang kapakanan ng mahihirap na pamilya, ang tagal ng pamamaraang ito ay sunud-sunod na pinalawig, na nakinabang ng humigit-kumulang 81 crore na kapwa mamamayan. Sa karagdagang pagpapalawig ng tulong na ito, inihayag ng Gobyerno na kahit sa taong 2023, ang mga benepisyaryo ay makakakuha ng kanilang buwanang rasyon nang walang bayad. Sa makasaysayang hakbang na ito, ginampanan ng gobyerno ang responsibilidad na pangalagaan ang mahihinang mga seksyon habang nagbibigay-daan din sa kanila na makinabang sa pag-unlad ng ekonomiya.
Sa matatag na kalagayan ng ekonomiya, nakapagsimula at nakapagpasulong tayo ng serye ng mga kapuri-puring hakbangin. Ang pinakalayunin ay lumikha ng isang kapaligiran kung saan ang lahat ng mga mamamayan ay maaaring, indibidwal at sama-sama, matanto ang kanilang tunay na potensyal at umunlad. Habang ang edukasyon ay nagtatayo ng tamang pundasyon para sa layuning ito, ang Pambansang Patakaran sa Edukasyon ay nagpasimula ng mga ambisyosong pagbabago. Tamang tinutugunan nito ang dalawang-tiklop na layunin ng edukasyon: bilang isang instrumento ng pagpapalakas ng ekonomiya at panlipunan at bilang isang paraan upang tuklasin ang katotohanan. Ang patakaran ay ginagawang may kaugnayan ang ating mga aralin sa sibilisasyon para sa kontemporaryong buhay, habang inihahanda din ang mag-aaral para sa 21st mga hamon ng siglo. Pinahahalagahan ng Pambansang Patakaran sa Edukasyon ang papel ng teknolohiya sa pagpapalawak at pagpapalalim ng proseso ng pagkatuto.
Tulad ng napagtanto natin mula noong mga unang araw ng Covid-19, ang teknolohiya ay nag-aalok ng mga posibilidad na makapagpabago ng buhay. Ang Digital India Mission ay nagsusumikap na gawing inklusibo ang teknolohiya ng impormasyon at komunikasyon sa pamamagitan ng pagtulay sa rural-urban divide. Parami nang parami ang mga tao sa malalayong lugar ang umaani ng mga benepisyo ng internet at nakakatanggap ng iba't ibang serbisyong ibinibigay ng gobyerno, habang lumalawak ang imprastraktura. Mayroon kaming mga dahilan upang ipagmalaki ang aming mga nagawa sa domain ng agham at teknolohiya. Ang India ay kabilang sa maliit na bilang ng mga pioneer sa teknolohiya sa espasyo. Habang ang mga matagal nang nakabinbin na mga reporma sa sektor na ito ay isinasagawa, ang mga pribadong negosyo ay inaanyayahan na ngayong sumali sa paghahanap. Ang programang 'Gaganyaan' upang dalhin ang mga astronaut ng India sa kalawakan ay nasa ilalim ng progreso. Ito ang magiging unang paglipad ng tao sa kalawakan ng India. Gayunpaman, kahit na inaabot natin ang mga bituin, pinananatili natin ang ating mga paa sa lupa.
Ang Mars Mission ng India ay pinalakas ng isang pangkat ng mga pambihirang kababaihan, at ang ating mga kapatid na babae at mga anak na babae ay hindi nalalayo sa ibang mga lugar. Ang empowerment ng kababaihan at pagkakapantay-pantay ng kasarian ay hindi na mga islogan lamang, dahil malaki ang naging pagsulong natin sa mga mithiing ito sa mga nakaraang taon. Sa pakikilahok ng mga tao sa 'Beti Bachao, Beti Padhao' na kampanya, ang representasyon ng kababaihan ay tumataas sa bawat larangan ng aktibidad. Sa aking mga pagbisita sa iba't ibang estado, mga institusyong pang-edukasyon at habang nakikipagpulong sa mga delegasyon ng iba't ibang mga propesyonal, namangha ako sa pagtitiwala ng mga kabataang babae. Wala akong duda sa isip ko na sila ang higit na gagawa para hubugin ang India bukas. Anong mga himala ang hindi makakamit kung ang kalahati ng populasyon ay hinihikayat na mag-ambag sa pagbuo ng bansa sa abot ng kanilang makakaya?
Ang parehong pananaw ng empowerment ay gumagabay sa diskarte ng Gobyerno sa mga marginalized na komunidad kabilang ang mga Naka-iskedyul na Kasta at Naka-iskedyul na Tribo. Sa katunayan, ang layunin ay hindi lamang upang alisin ang mga hadlang at tulungan sila sa pag-unlad, ngunit din upang matuto mula sa kanila. Ang mga komunidad ng tribo, sa partikular, ay may masaganang aral na maibibigay sa maraming lugar, mula sa pagprotekta sa kapaligiran hanggang sa paggawa ng lipunan na mas magkakaugnay.
Mga minamahal na kababayan,
Bilang resulta ng isang serye ng mga hakbangin sa mga nakalipas na taon upang baguhin ang lahat ng aspeto ng pamamahala at ilabas ang malikhaing enerhiya ng mga tao, nagsimulang tingnan ng mundo ang India na may bagong pakiramdam ng paggalang. Ang aming mga interbensyon sa iba't ibang mga forum sa mundo ay nagsimulang gumawa ng isang positibong pagkakaiba. Ang paggalang na nakuha ng India sa entablado ng mundo ay nagresulta sa mga bagong pagkakataon pati na rin ang mga responsibilidad. Sa taong ito, tulad ng alam mo, hawak ng India ang pagkapangulo ng Group of 20 na mga bansa. Sa ating motto ng unibersal na kapatiran, naninindigan tayo para sa kapayapaan at kaunlaran ng lahat. Kaya, ang G20 presidency ay isang pagkakataon upang isulong ang demokrasya at multilateralism at ang tamang forum para sa paghubog ng isang mas magandang mundo at isang mas magandang kinabukasan. Sa ilalim ng pamumuno ng India, sigurado ako, mas mapapahusay pa ng G20 ang mga pagsisikap nito na bumuo ng mas pantay at napapanatiling kaayusan sa mundo.
Dahil kinakatawan ng G20 ang humigit-kumulang dalawang-katlo ng populasyon ng mundo at humigit-kumulang 85 porsiyento ng pandaigdigang GDP, ito ay isang mainam na forum upang talakayin at maghanap ng mga solusyon para sa mga pandaigdigang hamon. Sa aking isipan, ang global warming at pagbabago ng klima ay ang pinakapinipilit sa kanila. Ang mga pandaigdigang temperatura ay tumataas at ang mga insidente ng matinding panahon ay tumataas. Nahaharap tayo sa dilemma: Upang maiahon ang mas maraming tao mula sa kahirapan, kailangan natin ang paglago ng ekonomiya, ngunit ang paglago na iyon ay nagmumula rin sa fossil fuel. Sa kasamaang-palad, ang mga mahihirap ay nagdadala ng bigat ng global warming kaysa sa iba. Ang pagbuo at pagpapasikat ng mga alternatibong mapagkukunan ng enerhiya ay isa sa mga solusyon. Nangunguna ang India sa direksyong ito sa pamamagitan ng pagbibigay ng patakaran sa solar energy at mga de-kuryenteng sasakyan. Gayunpaman, sa pandaigdigang antas, ang mga umuusbong na ekonomiya ay nangangailangan ng tulong mula sa mga advanced na bansa sa anyo ng paglipat ng teknolohiya at nauukol sa pananalapi support.
Upang mapanatili ang balanse sa pagitan ng pag-unlad at kapaligiran, kailangan nating tingnan ang mga sinaunang tradisyon na may bagong pananaw. Kailangan nating muling isaalang-alang ang ating mga pangunahing priyoridad. Ang mga pang-agham na aspeto ng tradisyonal na mga halaga ng buhay ay kailangang maunawaan. Dapat nating muling pasiglahin ang paggalang sa kalikasan at kababaang-loob sa harap ng malawak na sansinukob. Hayaan akong sabihin dito na si Mahatma Gandhi ay isang tunay na propeta ng ating panahon, dahil nakita niya ang mga kalamidad ng walang pinipiling industriyalisasyon at binalaan ang mundo na ayusin ang mga paraan nito.
Kailangan nating baguhin ang ating pamumuhay kung gusto nating mamuhay nang masaya ang ating mga anak sa marupok na planetang ito. Isa sa mga pagbabagong iminungkahi ay patungkol sa pagkain. Natutuwa akong tandaan na ang United Nations ay tumanggap ng isang mungkahi mula sa India at idineklara ang 2023 bilang International Year of Millets. Ang mga millet ay mahahalagang sangkap ng aming diyeta at sila ay nagbabalik sa mga seksyon ng lipunan. Ang mga magaspang na butil tulad ng millet ay eco-friendly dahil nangangailangan sila ng mas kaunting tubig upang lumago ngunit nagbibigay sila ng mataas na antas ng nutrisyon. Kung parami nang parami ang bumaling sa millet, makakatulong ito sa pag-iingat ng ekolohiya at pagpapabuti din ng kalusugan.
Isang taon pa ang lumipas para sa Republika at isa pang taon ang magsisimula. Ito ay panahon ng walang kapantay na pagbabago. Sa pagsiklab ng pandemya, nagbago ang mundo sa loob ng ilang araw. Sa loob ng tatlong taon na ito, sa tuwing naramdaman natin na sa wakas ay nailagay na natin ang virus, itinataas nito ang pangit nitong ulo. Gayunpaman, hindi na kailangang mag-panic dahil natutunan natin sa panahong ito na ang ating pamunuan, ating mga siyentipiko at doktor, ating mga administrador at 'Corona Warriors' ay gagawa ng lahat ng posibleng pagsisikap upang matugunan ang anumang sitwasyon. Kasabay nito, natutunan din ng bawat isa sa atin na huwag pababayaan ang ating pagbabantay at manatiling alerto.
Mga minamahal na kababayan,
Ang mga henerasyon ng mga taong nagtatrabaho sa iba't ibang larangan ay nararapat papurihan para sa kanilang napakahalagang kontribusyon sa kuwento ng pag-unlad ng ating Republika sa ngayon. Pinupuri ko ang mga tungkulin ng mga magsasaka, manggagawa, siyentipiko at inhinyero na ang pinagsamang lakas ay nagbibigay-daan sa ating bansa na mamuhay ayon sa diwa ng "Jai Jawan, Jai Kisan, Jai Vigyan, Jai Anusandhan". Pinahahalagahan ko ang bawat mamamayan na nag-aambag sa pag-unlad ng bansa. Ipinaabot ko rin ang aking mga pagbati sa ating diaspora, ang mga dakilang ambassador ng kultura at sibilisasyon ng India.
Sa okasyon ng Araw ng Republika, ipinapahayag ko ang aking espesyal na pagpapahalaga sa ating mga jawans na nagbabantay sa ating mga hangganan at handang magsakripisyo para sa bansa. Ipinapahayag ko rin ang aking pasasalamat sa lahat ng magigiting na sundalo ng mga pwersang paramilitar at pwersa ng pulisya na nagbibigay ng panloob na seguridad sa kanilang mga kababayan. Saludo ako sa lahat ng matapang na puso ng ating sandatahang lakas, pwersang paramilitar at pwersa ng pulisya na nagbuwis ng kanilang buhay sa tungkulin. Ipinaabot ko ang aking mga pagpapala sa lahat ng mahal na mga anak para sa kanilang magandang kinabukasan. Muli, ipinapaabot ko ang aking pinakamahusay na pagbati sa inyong lahat tungkol dito Araw ng Republika.
Salamat sa iyo,
Jai Hind!
Jai Bharat!
***
